1 00:00:00,001 --> 00:00:01,517 Anteriormente em "A Arca"... 2 00:00:01,542 --> 00:00:02,820 Eu era o amor da sua vida. 3 00:00:02,940 --> 00:00:04,149 Não me lembro de nada disso. 4 00:00:04,150 --> 00:00:06,776 John Doe escreveu isto... "conserte ou morra." 5 00:00:06,777 --> 00:00:08,695 Vimos lava borbulhando do chão 6 00:00:08,696 --> 00:00:10,572 cerca da marca de 21 mil. 7 00:00:10,573 --> 00:00:12,032 Parece estar avançando em direção ao Homebase. 8 00:00:12,033 --> 00:00:14,576 Sim, o resultado final... nosso novo planeta natal está indo para o inferno. 9 00:00:14,577 --> 00:00:16,745 Diz "campo magnético manipulação ativada." 10 00:00:16,746 --> 00:00:21,166 Arma que tem a habilidade para controlar um sol. 11 00:00:21,167 --> 00:00:23,501 Estamos procurando um Gen-3 G-44. 12 00:00:23,502 --> 00:00:25,670 - É para a luta. - Vou lutar no lugar dela. 13 00:00:25,671 --> 00:00:29,175 E você tem que deixar minha tripulação e o Gen-3 vai. 14 00:00:33,012 --> 00:00:34,512 Ok, o que estamos olhando? 15 00:00:34,513 --> 00:00:37,140 Este é o culminar do nosso trabalho 16 00:00:37,141 --> 00:00:38,600 nas últimas semanas. 17 00:00:38,601 --> 00:00:42,103 É uma terapia genética Eu acredito que é a cura 18 00:00:42,104 --> 00:00:43,980 para a psicopatia Gen-3. 19 00:00:43,981 --> 00:00:46,149 Isso é incrível, Sanji. 20 00:00:46,150 --> 00:00:48,068 Ah, eu sintetizei isso usando o trabalho do Dr. Hall 21 00:00:48,069 --> 00:00:50,904 e as informações que obtive de suas diferenças genéticas. 22 00:00:50,905 --> 00:00:52,405 E funciona? 23 00:00:52,406 --> 00:00:54,699 Bem, eu fiz testes in vivo, e os resultados são promissores, 24 00:00:54,700 --> 00:00:56,659 mas só há um caminho 25 00:00:56,660 --> 00:00:59,996 para garantir a eficácia do medicamento... 26 00:00:59,997 --> 00:01:01,247 Teste Gen-3. 27 00:01:01,248 --> 00:01:04,626 [MÚSICA SINISTRO] 28 00:01:04,627 --> 00:01:07,670 ♪ ♪ 29 00:01:07,671 --> 00:01:10,590 - Isso vai machucá-la? - Não posso ter certeza. 30 00:01:10,591 --> 00:01:13,677 Ela poderia estar pior do que ela é agora? 31 00:01:16,430 --> 00:01:18,598 Vamos fazê-lo. Como posso ajudar? 32 00:01:18,599 --> 00:01:20,141 [GRITANDO] 33 00:01:20,142 --> 00:01:23,061 Uh, você pode querer ficar para trás 34 00:01:23,062 --> 00:01:24,688 porque ela obviamente fica agitada 35 00:01:24,689 --> 00:01:26,398 toda vez que ela te vê. 36 00:01:26,399 --> 00:01:29,317 [CONTINUA GRITANDO] 37 00:01:29,318 --> 00:01:32,946 Ian, você poderia ajudar a contê-la. 38 00:01:32,947 --> 00:01:34,989 [SCOFFS] Eu? Por que eu? 39 00:01:34,990 --> 00:01:39,077 Você parece ser o único ela parece remotamente calma. 40 00:01:39,078 --> 00:01:41,996 [CONTINUA GRITANDO] 41 00:01:41,997 --> 00:01:44,499 ♪ ♪ 42 00:01:44,500 --> 00:01:45,750 Ei. 43 00:01:45,751 --> 00:01:49,421 Ei, ei, ei. Está tudo bem. Shh. 44 00:01:49,422 --> 00:01:51,047 - Tudo bem. - [GRITANDO] 45 00:01:51,048 --> 00:01:52,590 Ok. Tudo bem. 46 00:01:52,591 --> 00:01:54,676 Uh, eu também não gosto de seringas. 47 00:01:54,677 --> 00:01:57,220 Eu não posso fazer a injeção com ela se debatendo assim. 48 00:01:57,221 --> 00:01:59,431 A agulha pode quebrar no braço dela! 49 00:01:59,432 --> 00:02:01,599 - Tudo bem. - [GRITANDO] 50 00:02:01,600 --> 00:02:03,518 Olha, ei, ei, ei, ei. 51 00:02:03,519 --> 00:02:06,146 Eu sei que você está com medo, mas você pode confiar em nós. 52 00:02:06,147 --> 00:02:09,233 Queremos ajudá-lo. Queremos ajudá-lo. 53 00:02:10,025 --> 00:02:12,819 É isso. 54 00:02:12,820 --> 00:02:15,280 Tudo bem. Tudo bem. 55 00:02:15,281 --> 00:02:16,740 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 56 00:02:16,741 --> 00:02:18,533 Você está bem. 57 00:02:18,534 --> 00:02:21,077 Está tudo bem. Olhe para mim. 58 00:02:21,078 --> 00:02:22,912 Tudo feito, tudo feito. 59 00:02:22,913 --> 00:02:29,837 ♪ ♪ 60 00:02:31,922 --> 00:02:33,173 E agora? 61 00:02:33,174 --> 00:02:37,010 Agora esperamos. 62 00:02:37,011 --> 00:02:39,054 Ela vai ficar bem, certo? 63 00:02:39,055 --> 00:02:40,597 eu... 64 00:02:40,598 --> 00:02:41,931 Espero que sim. 65 00:02:41,932 --> 00:02:49,314 ♪ ♪ 66 00:02:49,315 --> 00:02:52,150 [MÚSICA EDIFICANTE] 67 00:02:52,151 --> 00:02:59,325 ♪ ♪ 68 00:03:09,377 --> 00:03:11,670 Então você está dizendo... 69 00:03:11,671 --> 00:03:14,839 as pessoas do subsolo armaram o sol 70 00:03:14,840 --> 00:03:17,801 para fritar a eletrônica do "EF1" e destruir o navio? 71 00:03:17,802 --> 00:03:20,595 A teoria é que alguém armaram o sol. 72 00:03:20,596 --> 00:03:22,389 - Ainda não sabemos quem fez isso. - Ah, vamos. 73 00:03:22,390 --> 00:03:24,724 Eu já disse isso antes. É... é óbvio. 74 00:03:24,725 --> 00:03:27,227 É a arma que eles querem que ela conserte. 75 00:03:27,228 --> 00:03:30,021 Vamos, olhe, aqui, "hostis detectados". 76 00:03:30,022 --> 00:03:31,481 Provavelmente é "EF1". 77 00:03:31,482 --> 00:03:34,734 “Campo magnético manipulação ativada." 78 00:03:34,735 --> 00:03:38,696 E depois disso, diz "dano... erro fatal". 79 00:03:38,697 --> 00:03:41,574 Claramente, quebrou logo depois que eles usaram 80 00:03:41,575 --> 00:03:45,620 matar centenas do meu povo e meu filho! 81 00:03:45,621 --> 00:03:47,997 Ou quebrou depois que outra pessoa o usou. 82 00:03:47,998 --> 00:03:49,374 Como quem? 83 00:03:49,375 --> 00:03:51,418 Por favor me diga quem estava neste planeta 84 00:03:51,419 --> 00:03:52,877 antes de qualquer um de nós chegar aqui? 85 00:03:52,878 --> 00:03:55,088 Se a arma estiver quebrada... 86 00:03:55,089 --> 00:03:56,841 não é um problema, certo? 87 00:03:58,968 --> 00:04:00,885 Então talvez devêssemos estar mais preocupados 88 00:04:00,886 --> 00:04:03,138 sobre tudo o que está acontecendo errado com o próprio planeta. 89 00:04:03,139 --> 00:04:05,265 Fizemos outro sobrevôo ontem. 90 00:04:05,266 --> 00:04:09,310 As piscinas de lava cresceram pela metade um quilômetro mais perto da Homebase, 91 00:04:09,311 --> 00:04:11,479 e os níveis de oxigênio estão ficando mais baixos. 92 00:04:11,480 --> 00:04:12,495 E os terremotos 93 00:04:12,519 --> 00:04:13,732 começamos a ter? 94 00:04:13,733 --> 00:04:15,233 Parece que essas coisas é mais provável que nos mate 95 00:04:15,234 --> 00:04:16,317 do que uma arma quebrada. 96 00:04:16,318 --> 00:04:17,444 Talvez as pessoas nos túneis 97 00:04:17,445 --> 00:04:20,071 querem que consertemos o planeta inteiro. 98 00:04:20,072 --> 00:04:22,323 Quero dizer, eles mostraram Kelly e eu uma câmara 99 00:04:22,324 --> 00:04:23,950 de lava ascendente quando estávamos lá embaixo. 100 00:04:23,951 --> 00:04:27,162 Brice, acho que você e Eva deverá aumentar os viadutos. 101 00:04:27,163 --> 00:04:29,622 Você pode fazer um após o briefing. 102 00:04:29,623 --> 00:04:31,499 Mas por que... por que você não pode fazer isso? 103 00:04:31,500 --> 00:04:34,711 Estou ocupado montando outra equipe de segurança. 104 00:04:34,712 --> 00:04:37,297 O último foi abundante com Espinho Negro. 105 00:04:37,298 --> 00:04:39,341 [SCOFFS] Por que Felix não pode fazer isso? 106 00:04:39,342 --> 00:04:41,426 As escolhas são principalmente ex-EF. 107 00:04:41,427 --> 00:04:43,094 Zed os conhece melhor do que ninguém. 108 00:04:43,095 --> 00:04:44,554 Exatamente. 109 00:04:44,555 --> 00:04:46,514 E enquanto você está lá em cima voando por aí, 110 00:04:46,515 --> 00:04:48,600 você pode, por favor, procurar a arma? 111 00:04:48,601 --> 00:04:49,976 Certamente todos podemos concordar 112 00:04:49,977 --> 00:04:53,146 que precisamos pelo menos descobrir onde está, certo? 113 00:04:53,147 --> 00:04:55,148 Quero dizer, você não acha com a quantidade de viadutos 114 00:04:55,149 --> 00:04:56,274 fizemos desde que chegamos aqui, 115 00:04:56,275 --> 00:04:57,650 já teríamos visto isso? 116 00:04:57,651 --> 00:05:00,653 Eva, talvez você pudesse correr algumas varreduras IR e EM, 117 00:05:00,654 --> 00:05:02,197 veja se surge algo anômalo 118 00:05:02,198 --> 00:05:03,490 indicando onde poderia estar. 119 00:05:03,491 --> 00:05:06,201 Sim, eu posso fazer isso... talvez uma varredura do terreno também. 120 00:05:06,202 --> 00:05:09,412 Mas a prioridade é pesquisar mudanças ambientais 121 00:05:09,413 --> 00:05:10,831 para que possamos descobrir a causa. 122 00:05:13,501 --> 00:05:16,878 [MÚSICA SUSPENSA] 123 00:05:16,879 --> 00:05:23,510 ♪ ♪ 124 00:05:23,511 --> 00:05:26,012 Me desculpe pela ideia de passar um tempo comigo 125 00:05:26,013 --> 00:05:28,014 é tão terrível. 126 00:05:28,015 --> 00:05:30,183 Não me importo de passar tempo com você. 127 00:05:30,184 --> 00:05:33,144 - [LIMPA A GARGANTA] - "Não se importe." 128 00:05:33,145 --> 00:05:35,688 Eu apenas sinto que continuo ferindo seus sentimentos, 129 00:05:35,689 --> 00:05:39,025 você sabe, porque minha memória tudo bagunçado. 130 00:05:39,026 --> 00:05:40,652 Isso faz mal... 131 00:05:40,653 --> 00:05:42,570 mas eu sei que não é sua culpa. 132 00:05:42,571 --> 00:05:44,031 Mas é, no entanto. 133 00:05:46,200 --> 00:05:48,535 Toda vez que estou com você... 134 00:05:48,536 --> 00:05:50,537 isso torce a faca, não é? 135 00:05:50,538 --> 00:05:52,038 Nós só precisamos esperar por suas memórias 136 00:05:52,039 --> 00:05:54,457 voltar, só isso. 137 00:05:54,458 --> 00:05:56,167 E se não o fizerem? 138 00:05:56,168 --> 00:05:58,003 [THUNK] Ah! OK. 139 00:05:58,004 --> 00:06:01,381 Uh, estamos sendo atingidos por algumas correntes térmicas. 140 00:06:01,382 --> 00:06:03,092 Eu só vou nos varrer. 141 00:06:03,759 --> 00:06:06,845 Estou recebendo uma anomalia EM 20 graus leste. 142 00:06:06,846 --> 00:06:08,681 Sim, tenho uma imagem de algo abaixo. 143 00:06:11,016 --> 00:06:13,893 É o símbolo que Kelly era escrevendo uma e outra vez. 144 00:06:13,894 --> 00:06:15,812 Que diabos? 145 00:06:15,813 --> 00:06:18,690 - É melhor gravar isso. - Tenho que conseguir um registro disso. 146 00:06:18,691 --> 00:06:22,903 Desculpe. Hum, vou apenas nos pegar um pouco mais perto. 147 00:06:25,197 --> 00:06:28,700 Base inicial, você não vai acredite no que acabamos de ver. 148 00:06:28,701 --> 00:06:30,661 [SCOFFS] Vou te transmitir uma imagem certa... 149 00:06:31,829 --> 00:06:34,122 Uau! Uau! 150 00:06:34,123 --> 00:06:36,291 [ALARME BIP] Espere. 151 00:06:36,292 --> 00:06:39,794 ♪ ♪ 152 00:06:39,795 --> 00:06:41,921 - [GRUNTS] Estamos presos. - O que você quer dizer? 153 00:06:41,922 --> 00:06:43,256 Quero dizer, não consigo pegar o ônibus 154 00:06:43,257 --> 00:06:45,217 sair deste maldito lugar... é isso que quero dizer! 155 00:06:47,053 --> 00:06:49,012 Ah, vamos lá. 156 00:06:49,013 --> 00:06:55,435 ♪ ♪ 157 00:06:55,436 --> 00:06:57,270 O que diabos foi isso? 158 00:06:57,271 --> 00:06:58,897 Parecia que atingimos alguma coisa. 159 00:06:58,898 --> 00:07:00,398 Bem, não há nada para bater. 160 00:07:00,399 --> 00:07:01,733 Estamos a 200 pés no ar 161 00:07:01,734 --> 00:07:03,359 com linhas de visão claras em todas as direções. 162 00:07:03,360 --> 00:07:05,111 Poderia ter sido uma perturbação atmosférica... 163 00:07:05,112 --> 00:07:07,030 uma corrente ascendente, uma bolha de calor. 164 00:07:07,031 --> 00:07:10,075 Homebase, ouça, tivemos um pouco de susto lá atrás, 165 00:07:10,076 --> 00:07:11,326 mas acho que estamos bem. 166 00:07:11,327 --> 00:07:13,828 Nós apenas vamos voltar à base, verifique se há danos. 167 00:07:13,829 --> 00:07:15,371 Base inicial? 168 00:07:15,372 --> 00:07:16,791 Você lê? 169 00:07:19,251 --> 00:07:20,919 Deve ter frito as nossas comunicações. 170 00:07:20,920 --> 00:07:27,927 ♪ ♪ 171 00:07:29,303 --> 00:07:30,678 Avega. 172 00:07:30,679 --> 00:07:32,807 Ei, ouça, não se preocupe. Estamos bem. 173 00:07:36,185 --> 00:07:39,479 Qual é o problema dele? 174 00:07:39,480 --> 00:07:41,231 O ônibus ficou offline meio da transmissão. 175 00:07:41,232 --> 00:07:43,191 Eu tenho tentado eles repetidamente nas comunicações, 176 00:07:43,192 --> 00:07:44,651 mas eles não estão respondendo. 177 00:07:44,652 --> 00:07:46,111 Poderia algo estar causando interferência, 178 00:07:46,112 --> 00:07:47,028 bloqueando o sinal? 179 00:07:47,029 --> 00:07:48,154 Pessoal, relaxem. Estamos bem aqui. 180 00:07:48,155 --> 00:07:49,823 O farol de localização do ônibus espacial desapareceu 181 00:07:49,824 --> 00:07:51,449 quando eles ficaram off-line. 182 00:07:51,450 --> 00:07:53,243 - Então eles caíram? - Eu não tenho certeza. 183 00:07:53,244 --> 00:07:54,953 Eu tentei pingar o sistema de computador do ônibus espacial. 184 00:07:54,954 --> 00:07:58,081 Olá! Pessoal, estamos bem aqui... 185 00:07:58,082 --> 00:08:00,208 Sinto muito. Eles são... eles são brincando com a gente agora? 186 00:08:00,209 --> 00:08:01,376 Eles não podem nos ver. 187 00:08:01,377 --> 00:08:03,253 Venha comigo. 188 00:08:03,254 --> 00:08:05,922 [Gargantando] 189 00:08:05,923 --> 00:08:08,633 - O quê? - Não sei. 190 00:08:08,634 --> 00:08:10,343 Ei! [Estalando os Dedos] Olhe para mim! 191 00:08:10,344 --> 00:08:11,762 Olá? 192 00:08:17,685 --> 00:08:20,520 [GEME BAIXO] 193 00:08:20,521 --> 00:08:22,564 Dr. 194 00:08:22,565 --> 00:08:24,400 Ela está voltando a si. 195 00:08:29,947 --> 00:08:31,614 Paulo? 196 00:08:31,615 --> 00:08:34,284 Não, desculpe. Meu nome é Ian. 197 00:08:34,285 --> 00:08:36,161 Qual o seu nome? 198 00:08:36,162 --> 00:08:39,039 Hum... 199 00:08:39,040 --> 00:08:40,749 Não consigo me lembrar. 200 00:08:40,750 --> 00:08:42,460 Oh. 201 00:08:49,342 --> 00:08:52,552 Ah, sim. Hum... 202 00:08:52,553 --> 00:08:54,929 [Ambos suspiram] 203 00:08:54,930 --> 00:08:57,474 Vamos tirar você daqui, hein? 204 00:08:57,475 --> 00:08:59,059 O que você está fazendo? 205 00:08:59,060 --> 00:09:01,311 Ah, vamos lá, quero dizer, ela é obviamente não é mais violento. 206 00:09:01,312 --> 00:09:02,979 A menos que haja alguma chance as drogas podem passar. 207 00:09:02,980 --> 00:09:04,272 Não, não funciona assim. 208 00:09:04,273 --> 00:09:05,648 É uma terapia genética. 209 00:09:05,649 --> 00:09:08,568 Aquela dose única fez mudanças permanentes. 210 00:09:08,569 --> 00:09:10,278 Onde estou? 211 00:09:10,279 --> 00:09:11,738 Você está na "Arca 1". 212 00:09:11,739 --> 00:09:15,450 Nós te demos um medicamento para tratar sua psicopatia Gen-3. 213 00:09:15,451 --> 00:09:18,078 - Como você está se sentindo? - Uh... 214 00:09:18,079 --> 00:09:19,913 um pouco tonto. 215 00:09:19,914 --> 00:09:21,790 Eu, hum... 216 00:09:21,791 --> 00:09:23,750 Não consigo lembrar meu nome. 217 00:09:23,751 --> 00:09:25,001 Tudo bem. 218 00:09:25,002 --> 00:09:27,379 Eu provavelmente virá de volta para você com o tempo. 219 00:09:27,380 --> 00:09:30,048 Por enquanto, que tal 220 00:09:30,049 --> 00:09:31,883 nós te chamamos de Jenny? 221 00:09:31,884 --> 00:09:34,761 [RISOS] Jenny... 222 00:09:34,762 --> 00:09:37,138 Eu gosto disso. 223 00:09:37,139 --> 00:09:39,808 Você com certeza se parece com Paul. 224 00:09:39,809 --> 00:09:41,851 Ah, ele era seu... 225 00:09:41,852 --> 00:09:43,479 O amor da minha vida. 226 00:09:45,106 --> 00:09:48,650 - Deve ser outro J6-82. - Sim. 227 00:09:48,651 --> 00:09:50,735 Eu só vou pegar seu exame de sangue, ok? 228 00:09:50,736 --> 00:09:53,113 [MÚSICA SUAVE] 229 00:09:53,114 --> 00:09:54,239 [risos] 230 00:09:54,240 --> 00:10:01,372 ♪ ♪ 231 00:10:02,665 --> 00:10:04,290 Ela está acordada? 232 00:10:04,291 --> 00:10:06,000 Como ela está? 233 00:10:06,001 --> 00:10:07,377 Ela está lúcida. 234 00:10:07,378 --> 00:10:10,630 Ela vai precisar de um exame completo, mas isso é encorajador. 235 00:10:10,631 --> 00:10:13,091 - Conseguimos? - Sim, acho que sim. 236 00:10:13,092 --> 00:10:14,092 [RISOS] 237 00:10:14,093 --> 00:10:15,802 Obrigado, Sanji. 238 00:10:15,803 --> 00:10:16,887 Hum. 239 00:10:18,472 --> 00:10:21,015 - Agora vá conhecê-la. - [expira bruscamente] Ok. 240 00:10:21,016 --> 00:10:22,392 - Sim? - Hum-hmm. 241 00:10:22,393 --> 00:10:27,939 ♪ ♪ 242 00:10:27,940 --> 00:10:29,899 - Sou Sharon Garnet. - Oi. 243 00:10:29,900 --> 00:10:32,694 Estou tão feliz em ver você está se sentindo melhor. 244 00:10:32,741 --> 00:10:33,761 Obrigado. 245 00:10:33,786 --> 00:10:34,829 [Suspiros] 246 00:10:36,115 --> 00:10:37,657 Ah... [risos] 247 00:10:37,658 --> 00:10:39,159 Estou curioso... 248 00:10:39,160 --> 00:10:42,037 você se lembra de alguma coisa sobre sua vida em "Ark 22"... 249 00:10:42,038 --> 00:10:43,830 como qual era o seu trabalho 250 00:10:43,831 --> 00:10:47,208 ou o que você gostava de fazer com seu tempo de lazer? 251 00:10:47,209 --> 00:10:49,670 Eu realmente não me lembro. 252 00:10:50,546 --> 00:10:52,881 Mas tenho a sensação você e eu éramos amigos. 253 00:10:52,882 --> 00:10:54,424 [RISOS] Eu não. 254 00:10:54,425 --> 00:10:56,926 Mas havia muitos clones do G-44 255 00:10:56,927 --> 00:10:58,970 que se parecia com você e eu em "Arca 22". 256 00:10:58,971 --> 00:11:01,139 Então eu provavelmente era amigo com um deles. 257 00:11:01,140 --> 00:11:03,266 Ah, mais do que provável. 258 00:11:03,267 --> 00:11:05,435 Fico feliz em relatar seu exame de sangue 259 00:11:05,436 --> 00:11:06,936 tudo voltou ao normal. 260 00:11:06,937 --> 00:11:09,481 E exames cerebrais mostram todas as lesões Gen-3 261 00:11:09,482 --> 00:11:11,524 desapareceram completamente. 262 00:11:11,525 --> 00:11:13,360 Isso é ótimo. 263 00:11:13,361 --> 00:11:15,070 Então, estou livre para ir? 264 00:11:15,071 --> 00:11:18,656 Eu-eu adoraria esticar as pernas e ver o navio. 265 00:11:18,657 --> 00:11:20,075 Hum... 266 00:11:20,076 --> 00:11:23,244 na verdade, eu-eu realmente gostaria para executar mais testes, 267 00:11:23,245 --> 00:11:25,663 só para ter certeza Não estou perdendo nada. 268 00:11:25,664 --> 00:11:29,709 Uh, acho que podemos deixá-la caminhe por algumas horas. 269 00:11:29,710 --> 00:11:32,504 Vamos, mantê-la aqui é como mantê-la prisioneira, 270 00:11:32,505 --> 00:11:35,590 especialmente agora que ela está se sentindo melhor. 271 00:11:35,591 --> 00:11:37,385 Deixe-me mostrar-lhe o navio. 272 00:11:39,428 --> 00:11:41,304 Tudo bem, eu... 273 00:11:41,305 --> 00:11:44,474 mas se você começar a sentir qualquer coisa incomum, 274 00:11:44,475 --> 00:11:47,143 - venha me ver imediatamente. - Claro, eu prometo. 275 00:11:47,144 --> 00:11:48,436 - Obrigado. - OK. 276 00:11:48,437 --> 00:11:50,314 [Ri suavemente] 277 00:11:52,775 --> 00:11:54,067 Hum. 278 00:11:54,068 --> 00:11:56,611 Então, Jenny... 279 00:11:56,612 --> 00:11:58,571 você sabia que "Arca 1" 280 00:11:58,572 --> 00:12:00,908 é realmente famoso pela sua boa cozinha? 281 00:12:02,118 --> 00:12:04,411 Você está brincando, certo? 282 00:12:04,412 --> 00:12:05,996 - Sim. - [RISOS] 283 00:12:08,457 --> 00:12:12,502 - [Suspiros] - Por que as pessoas estão olhando para mim? 284 00:12:12,503 --> 00:12:14,963 Ah, eu não acho eles estão olhando para você. 285 00:12:14,964 --> 00:12:16,798 Uh, talvez eles estejam um pouco curiosos 286 00:12:16,799 --> 00:12:18,800 sobre a cicatriz na sua testa? 287 00:12:18,801 --> 00:12:20,427 Oh. 288 00:12:20,428 --> 00:12:21,803 Está tudo bem. Eu só... 289 00:12:21,804 --> 00:12:24,389 olha, parece... parece perfeito. 290 00:12:24,390 --> 00:12:26,558 Realmente. 291 00:12:26,559 --> 00:12:28,268 Obrigado por ser tão gentil. 292 00:12:28,269 --> 00:12:30,186 Ah, não mencione isso. 293 00:12:30,187 --> 00:12:32,731 Eu tive meu quinhão de ser cutucou e cutucou 294 00:12:32,732 --> 00:12:35,650 no laboratório, sendo tratado como apenas mais um J6-82, então... 295 00:12:35,651 --> 00:12:37,610 - Sinto muito. - Não, não fique. 296 00:12:37,611 --> 00:12:40,488 Eu sou um dos sortudos. Saí vivo. 297 00:12:40,489 --> 00:12:42,240 - [RISOS] - Estou aqui agora. 298 00:12:42,241 --> 00:12:45,076 Então não me importo de ajudar um colega clone quando posso. 299 00:12:45,077 --> 00:12:46,828 - [RISOS] - Então... 300 00:12:46,829 --> 00:12:48,830 conte-me sobre esse sósia. 301 00:12:48,831 --> 00:12:51,499 - Ah, Paul, foi? - Meu marido. 302 00:12:51,500 --> 00:12:54,586 Sim. Ele também era um Gen-3 ou...? 303 00:12:54,587 --> 00:12:57,172 Mesmo depois que me transformei, Eu sentia falta dele todos os dias. 304 00:12:57,173 --> 00:12:59,924 Talvez seja por isso que ele está a única coisa que consigo lembrar. 305 00:12:59,925 --> 00:13:03,011 Então você realmente não consegue se lembrar mais alguma coisa? 306 00:13:03,012 --> 00:13:04,763 Na verdade. 307 00:13:04,764 --> 00:13:06,139 Está nebuloso. 308 00:13:06,140 --> 00:13:07,682 Hum, eu me lembro de peças, 309 00:13:07,683 --> 00:13:09,810 como instantâneos da minha vida antes de me virar. 310 00:13:11,687 --> 00:13:15,024 [RISOS] Mas estou melhor agora, então... 311 00:13:16,484 --> 00:13:18,693 Então... 312 00:13:18,694 --> 00:13:21,946 uh, você estava muito ansioso para me mostrar o local. 313 00:13:21,947 --> 00:13:23,782 Hum-hmm. 314 00:13:23,783 --> 00:13:27,285 Você está tentando conseguir me conhecer me conhece, Sr. Ian? 315 00:13:27,286 --> 00:13:28,828 [risos] 316 00:13:28,829 --> 00:13:29,913 Ah, ah... 317 00:13:29,914 --> 00:13:32,123 [Ri sem jeito] Não. 318 00:13:32,124 --> 00:13:35,502 Hum, quero dizer, você sabe, você parece ótimo e tudo mais, 319 00:13:35,503 --> 00:13:37,045 ah, mas não. 320 00:13:37,046 --> 00:13:40,173 - Eu... na verdade estou comprometido, então... - Ah. 321 00:13:40,174 --> 00:13:43,051 Sim, quero dizer, eu... sinto muito se eu lhe dei a ideia errada. 322 00:13:43,052 --> 00:13:44,552 Uh, 323 00:13:44,553 --> 00:13:45,930 poderíamos ser amigos. 324 00:13:48,057 --> 00:13:49,974 Não são necessárias desculpas. 325 00:13:49,975 --> 00:13:51,893 Amigos... 326 00:13:51,894 --> 00:13:54,437 Eu... eu adoraria sermos amigos. 327 00:13:54,438 --> 00:13:56,481 [MÚSICA SUAVE APREENSIVA] 328 00:13:56,482 --> 00:13:59,442 Ok. 329 00:13:59,443 --> 00:14:01,570 Ótimo. 330 00:14:03,406 --> 00:14:05,116 - [SINAL] - O quê? 331 00:14:07,034 --> 00:14:08,159 O que é? 332 00:14:08,160 --> 00:14:10,787 Hum... 333 00:14:10,788 --> 00:14:13,581 antes de começar a produzir isso em massa 334 00:14:13,582 --> 00:14:15,625 como tratamento genético, Eu só queria, 335 00:14:15,626 --> 00:14:18,002 você sabe, pontilhar todos os meus eus e cruzar todos os meus T's. 336 00:14:18,003 --> 00:14:20,755 Então verifiquei novamente os últimos exames da Jenny. 337 00:14:20,756 --> 00:14:23,341 e encontrei uma anomalia. 338 00:14:23,342 --> 00:14:25,010 OK. 339 00:14:25,011 --> 00:14:27,929 Na primeira passagem, eu marquei até uma falha no scanner. 340 00:14:27,930 --> 00:14:29,806 Você sabe, eu fiz alguns ajustes, 341 00:14:29,807 --> 00:14:32,225 e percebi que não era uma falha. 342 00:14:32,226 --> 00:14:34,811 Ela tem uma produção elevada de campos eletromagnéticos. 343 00:14:34,812 --> 00:14:36,813 [MÚSICA SUSPENSA] 344 00:14:36,814 --> 00:14:39,357 EM, tipo, como na arma de pulso EM? 345 00:14:39,358 --> 00:14:42,652 Semelhante, exceto que é um campo eletromagnético constante, 346 00:14:42,653 --> 00:14:44,029 não é um pulso direcionado. 347 00:14:44,030 --> 00:14:45,947 Quero dizer, obviamente, é muito mais fraco. 348 00:14:45,948 --> 00:14:47,907 Você sabe, todos nós emitimos níveis muito baixos 349 00:14:47,908 --> 00:14:49,451 da atividade elétrica em nossos cérebros. 350 00:14:49,452 --> 00:14:53,538 Mas os exames neurais de Jenny mostram uma saída anormalmente alta. 351 00:14:53,539 --> 00:14:56,291 Então verifiquei os níveis de magnetita dela. 352 00:14:56,292 --> 00:14:58,168 Eles são muito elevados. 353 00:14:58,169 --> 00:14:59,919 Uh, "magnetita"? 354 00:14:59,920 --> 00:15:02,630 Sim, eles são minúsculos magnéticos partículas cristalinas 355 00:15:02,631 --> 00:15:04,424 todos nós temos em nossos cérebros. 356 00:15:04,425 --> 00:15:07,469 A maioria de nós tem milhões. 357 00:15:07,470 --> 00:15:09,721 Jenny parece ter bilhões. 358 00:15:09,722 --> 00:15:11,347 Isso pode machucá-la? 359 00:15:11,348 --> 00:15:13,641 Quero dizer, deveríamos ligar ela de volta para Med Bay? 360 00:15:13,642 --> 00:15:15,560 Não, espero que seja apenas o efeito residual 361 00:15:15,561 --> 00:15:17,645 da psicopatia Gen-3. 362 00:15:17,646 --> 00:15:20,857 Você sabe, vamos dar a ela algum tempo. 363 00:15:20,858 --> 00:15:25,278 Espero que o cérebro dela clareie as magnetitas e... 364 00:15:25,279 --> 00:15:26,905 e normalizar. 365 00:15:26,906 --> 00:15:32,660 ♪ ♪ 366 00:15:32,661 --> 00:15:35,956 - Ok, tente a porta 17. - 17. 367 00:15:41,921 --> 00:15:45,965 Alguém me disse que eu encontraria você aqui. 368 00:15:45,966 --> 00:15:47,467 Ah, Granada. 369 00:15:47,468 --> 00:15:49,135 Ah, Jenny. 370 00:15:49,136 --> 00:15:52,180 Hum, Sr. Confiança, eu não acredito você conheceu Jenny oficialmente. 371 00:15:52,181 --> 00:15:53,807 Ah, o paciente milagroso. 372 00:15:53,808 --> 00:15:55,893 - Prazer. - [RISOS] 373 00:15:57,520 --> 00:15:59,062 O que posso fazer por você? 374 00:15:59,063 --> 00:16:02,190 Ah, nada. Eu só queria ver você. 375 00:16:02,191 --> 00:16:03,692 Oh. 376 00:16:03,693 --> 00:16:06,444 Sim, bem, estou meio que no meio de algo agora... 377 00:16:06,445 --> 00:16:08,697 Uau. Você entende tudo isso? 378 00:16:08,698 --> 00:16:10,448 Sim. Sim, eu quero, na verdade. 379 00:16:10,449 --> 00:16:12,701 É... é tudo muito simples. 380 00:16:12,702 --> 00:16:14,744 Olha, você conheceu mais alguém no navio 381 00:16:14,745 --> 00:16:16,538 ou... ou talvez visto o deck de observação? 382 00:16:16,539 --> 00:16:17,872 Não quero ser rude, 383 00:16:17,873 --> 00:16:19,374 mas você poderia pegar isso depois que terminarmos? 384 00:16:19,375 --> 00:16:21,710 Eu não posso fazer isso sozinho. 385 00:16:21,711 --> 00:16:25,046 Desculpe, eu realmente preciso volte a isso. 386 00:16:25,047 --> 00:16:27,841 - Pode... você pode fazer uma pausa? - Ele certamente não pode. 387 00:16:27,842 --> 00:16:30,593 Eu preciso terminar isso e coloque-o on-line. 388 00:16:30,594 --> 00:16:32,303 Desculpe. 389 00:16:32,304 --> 00:16:34,597 Tudo bem. Uh, o dever chama. 390 00:16:34,598 --> 00:16:36,851 - Conversaremos mais tarde. - Hum-hmm. 391 00:16:39,270 --> 00:16:41,312 [MÚSICA TENSA] 392 00:16:41,313 --> 00:16:44,649 [AR SIBIANDO] 393 00:16:44,650 --> 00:16:46,610 Ian! Não! 394 00:16:48,154 --> 00:16:49,237 [DISPOSITIVO BIPANDO] 395 00:16:49,238 --> 00:16:51,948 Nunca vi uma linha explodir assim. 396 00:16:51,949 --> 00:16:53,825 - Você está bem? - Sim. 397 00:16:53,826 --> 00:16:55,618 Foi uma sorte você estar aqui. Obrigado. 398 00:16:55,619 --> 00:16:57,495 Eu nunca deixaria nada de ruim acontecer com você. 399 00:16:57,496 --> 00:17:00,415 [GEMIDO] 400 00:17:00,416 --> 00:17:03,418 [GRUNINDO] 401 00:17:03,419 --> 00:17:05,920 - Pare! O que... - O quê? 402 00:17:05,921 --> 00:17:07,338 Eu vi o jeito que você estava olhando para mim. 403 00:17:07,339 --> 00:17:09,758 - Achei que você queria que eu fizesse isso. - O que? Não. 404 00:17:09,759 --> 00:17:12,010 Eu-eu te disse, estou em um relacionamento. 405 00:17:12,011 --> 00:17:14,721 Sim, com o capitão do navio. 406 00:17:14,722 --> 00:17:16,181 Capitão Granada? 407 00:17:16,182 --> 00:17:18,641 Sinto muito, mas... 408 00:17:18,642 --> 00:17:20,727 você entende, certo? 409 00:17:20,728 --> 00:17:22,187 Claro. 410 00:17:22,188 --> 00:17:25,148 Desculpe. Não vou incomodar você de novo. 411 00:17:25,149 --> 00:17:30,945 ♪ ♪ 412 00:17:30,946 --> 00:17:33,741 - Não. - Eu nunca disse uma palavra. 413 00:17:35,743 --> 00:17:38,828 [SNAP, BIP] 414 00:17:38,829 --> 00:17:42,582 [CRACKLING] 415 00:17:42,583 --> 00:17:45,835 [MÚSICA SINISTRO] 416 00:17:45,836 --> 00:17:52,968 ♪ ♪ 417 00:18:01,143 --> 00:18:03,561 Você tem alguma teoria sobre o que poderia ter acontecido com eles? 418 00:18:03,562 --> 00:18:05,730 Não tenho certeza, mas quando o ônibus ficou offline, 419 00:18:05,731 --> 00:18:07,565 eu peguei uma flutuação de campo de ponto zero. 420 00:18:07,566 --> 00:18:09,651 "Flutuação de campo de ponto zero"? 421 00:18:09,652 --> 00:18:11,945 Isso poderia ter sido causado pela explosão do ônibus espacial? 422 00:18:11,946 --> 00:18:14,572 Não, teríamos visto uma assinatura de calor muito grande. 423 00:18:14,573 --> 00:18:16,491 Então para onde eles poderiam ter ido? 424 00:18:16,492 --> 00:18:17,784 Eu não sei... é como eles simplesmente desapareceram. 425 00:18:17,785 --> 00:18:19,244 Sim, não merda! 426 00:18:19,245 --> 00:18:20,537 Gritar não nos levará a lugar nenhum. 427 00:18:20,538 --> 00:18:21,704 Olha, não estou sendo engraçado, certo? 428 00:18:21,705 --> 00:18:23,665 Ninguém pode nos ouvir. Ninguém pode nos ver. 429 00:18:23,666 --> 00:18:25,500 As pessoas estão passando por nós. Estamos mortos agora? 430 00:18:25,501 --> 00:18:27,001 Não, não estamos mortos. Acalmar. 431 00:18:27,002 --> 00:18:28,753 Nós com certeza parecemos estar agindo muito parecido com fantasmas. 432 00:18:28,754 --> 00:18:29,921 Se estivéssemos mortos, 433 00:18:29,922 --> 00:18:31,339 não poderíamos ter voado o ônibus de volta aqui. 434 00:18:31,340 --> 00:18:34,468 Então, o que quer que tenha acontecido conosco aconteceu com o ônibus também. 435 00:18:40,057 --> 00:18:41,766 [Suspira] Droga. 436 00:18:41,767 --> 00:18:43,518 O que? 437 00:18:43,519 --> 00:18:45,812 Eu-eu pensei que poderia ser capaz para se comunicar com ela. 438 00:18:45,813 --> 00:18:48,231 - Ah, é uma boa ideia. - Se funcionou. 439 00:18:48,232 --> 00:18:49,649 Entendi. 440 00:18:49,650 --> 00:18:51,609 Acabei de recompilar a imagem que eles enviaram. 441 00:18:51,610 --> 00:18:53,611 Os dados vieram todos embaralhados. 442 00:18:53,612 --> 00:18:55,280 Ei, esse é o símbolo John Doe nos mostrou 443 00:18:55,281 --> 00:18:57,198 nas cavernas. 444 00:18:57,199 --> 00:18:58,491 Tudo bem, ok, vamos nos separar. 445 00:18:58,492 --> 00:18:59,993 Vocês dois vão buscar Avega. 446 00:18:59,994 --> 00:19:02,203 Inspecione a clareira e procure por destroços. 447 00:19:02,204 --> 00:19:04,664 Vou chamar Kelly para que possamos perguntar John Doe sobre a foto. 448 00:19:04,665 --> 00:19:06,958 Talvez isso signifique algo para ele. 449 00:19:06,959 --> 00:19:09,919 [MÚSICA SUSPENSA] 450 00:19:09,920 --> 00:19:12,630 ♪ ♪ 451 00:19:12,631 --> 00:19:14,924 Quem foi que disse que ir para as cavernas 452 00:19:14,925 --> 00:19:16,634 era muito perigoso? 453 00:19:16,635 --> 00:19:18,011 Eu esqueço. 454 00:19:18,012 --> 00:19:20,388 Estamos calculando arriscar por necessidade. 455 00:19:20,389 --> 00:19:22,098 "Risco calculado"? 456 00:19:22,099 --> 00:19:25,685 Ou talvez você acabou de perceber que Angus e eu estávamos certos. 457 00:19:25,686 --> 00:19:28,271 Que aquelas pessoas das cavernas não são uma ameaça. 458 00:19:28,272 --> 00:19:29,939 Então, ah... 459 00:19:29,940 --> 00:19:32,692 Acabei de pensar em uma coisa, certo? 460 00:19:32,693 --> 00:19:35,653 Se não conseguirmos pegar nada e podemos examinar as coisas, 461 00:19:35,654 --> 00:19:38,114 nós, uh, provavelmente não podemos comer ou beber também. 462 00:19:38,115 --> 00:19:39,824 - O que você quer dizer? - Bem, pense nisso. 463 00:19:39,825 --> 00:19:42,077 Mesmo se pudéssemos pegá-lo, o que não podemos, 464 00:19:42,078 --> 00:19:44,579 mas se pudéssemos, tipo, seria apenas passe por nós. 465 00:19:44,580 --> 00:19:46,539 Você sabe, tipo, hum... 466 00:19:46,540 --> 00:19:49,000 como um desses, uh, esqueletos de desenho animado, sabe? 467 00:19:49,001 --> 00:19:50,668 Tipo... [GLUGGING] 468 00:19:50,669 --> 00:19:53,338 Eu não pensei nisso. Muito obrigado. 469 00:19:53,339 --> 00:19:55,131 Desculpe. [RISOS] 470 00:19:55,132 --> 00:19:56,550 Eu apenas pensei que era engraçado. 471 00:19:58,094 --> 00:20:00,095 Eu, ah... 472 00:20:00,096 --> 00:20:03,807 espero estar preso neste limbo comigo não é muito difícil para você. 473 00:20:03,808 --> 00:20:06,142 Espero que não seja muito difícil para você. 474 00:20:06,143 --> 00:20:08,228 Você está brincando? 475 00:20:08,229 --> 00:20:10,188 Estou feliz que esteja com você. 476 00:20:10,189 --> 00:20:11,606 "Alegre"? 477 00:20:11,607 --> 00:20:13,817 Sim, quero dizer, você é muito mais inteligente do que eu. 478 00:20:13,818 --> 00:20:15,568 [RISOS] Eu não teria a menor chance 479 00:20:15,569 --> 00:20:17,488 de descobrir tudo isso se eu estivesse sozinho. 480 00:20:20,074 --> 00:20:24,828 Não é exatamente o que eu esperava você ia dizer, mas tudo bem. 481 00:20:24,829 --> 00:20:28,957 ♪ ♪ 482 00:20:28,958 --> 00:20:30,333 Olá. 483 00:20:30,334 --> 00:20:31,501 Temos algo para lhe mostrar. 484 00:20:31,502 --> 00:20:38,342 ♪ ♪ 485 00:20:47,893 --> 00:20:49,394 Bom. 486 00:20:49,395 --> 00:20:51,605 Bem, foi uma reunião produtiva. 487 00:20:59,447 --> 00:21:02,323 Espere. Ele... ele te disse, "conserte ou morra" 488 00:21:02,324 --> 00:21:04,576 e não consertamos nada. 489 00:21:04,577 --> 00:21:07,620 Ele não vai nos machucar. Vamos. 490 00:21:07,621 --> 00:21:11,249 [Suspira] Espero que você esteja certo. 491 00:21:11,250 --> 00:21:18,423 ♪ ♪ 492 00:21:18,424 --> 00:21:21,468 A última vez que fui em uma caverna como essa, 493 00:21:21,469 --> 00:21:23,178 Doc foi colocado na minha cabeça. 494 00:21:23,179 --> 00:21:24,387 Em Ross. 495 00:21:24,388 --> 00:21:26,139 Nada parecido aconteceu aqui. 496 00:21:26,140 --> 00:21:27,391 Sim, ainda. 497 00:21:28,726 --> 00:21:30,018 [Suspiros] 498 00:21:30,019 --> 00:21:32,645 Você quer esperar aqui e eu irei com eles? 499 00:21:32,646 --> 00:21:34,773 Você também não deveria entrar. 500 00:21:34,774 --> 00:21:36,858 Bem, um de nós tem que ver o que eles descobrem. 501 00:21:36,859 --> 00:21:39,944 - Espere aqui. - Espere um segundo. 502 00:21:39,945 --> 00:21:42,447 Eles me disseram da última vez que você foi dentro, você foi sugado contra uma parede. 503 00:21:42,448 --> 00:21:44,240 Sim. 504 00:21:44,241 --> 00:21:46,826 Em Ross, não aqui. 505 00:21:46,827 --> 00:21:49,037 Kelly fez amigos com um deles. 506 00:21:49,038 --> 00:21:51,623 - Além disso, eles não podem me ver. - Você não sabe disso. 507 00:21:51,624 --> 00:21:53,792 Eles têm aquelas orelhas estranhas, não é? 508 00:21:53,793 --> 00:21:55,628 Eles também podem ter olhos estranhos. 509 00:21:56,879 --> 00:21:58,296 Eu sou uma garota crescida. 510 00:21:58,297 --> 00:22:01,007 Eu ficarei bem. 511 00:22:01,008 --> 00:22:03,134 "Garota grande." 512 00:22:03,135 --> 00:22:05,887 Ah! Multar. 513 00:22:05,888 --> 00:22:12,853 ♪ ♪ 514 00:22:18,484 --> 00:22:20,485 Estamos a 30 metros de distância de onde Brice e Eva 515 00:22:20,486 --> 00:22:22,487 enviou o sinal antes de desaparecerem. 516 00:22:22,488 --> 00:22:25,490 Vou configurar o monitor de ressonância. 517 00:22:25,491 --> 00:22:32,623 ♪ ♪ 518 00:22:38,254 --> 00:22:39,504 Alek! 519 00:22:39,505 --> 00:22:42,049 - Oh meu Deus. - Fique para trás. 520 00:22:44,301 --> 00:22:46,636 Ele está... está... ele está bem? 521 00:22:46,637 --> 00:22:50,974 ♪ ♪ 522 00:22:50,975 --> 00:22:52,350 Ele está morto. 523 00:22:52,351 --> 00:22:59,233 ♪ ♪ 524 00:23:04,613 --> 00:23:07,323 Como poderia minha janela quebrou espontaneamente? 525 00:23:07,324 --> 00:23:09,200 O que você estava fazendo lá, Garnet? 526 00:23:09,201 --> 00:23:10,493 Vamos, seja honesto. 527 00:23:10,494 --> 00:23:11,786 O que você acha que eu estava fazendo, 528 00:23:11,787 --> 00:23:13,580 tentando abrir minha janela para tomar um pouco de ar fresco? 529 00:23:13,581 --> 00:23:15,498 De todas as janelas no navio para que isso aconteça, 530 00:23:15,499 --> 00:23:17,834 Os aposentos do capitão parecem suspeitos. 531 00:23:17,835 --> 00:23:19,377 Eu nunca vi um desses as janelas falham sozinhas. 532 00:23:19,378 --> 00:23:20,837 Porque eles não. 533 00:23:20,838 --> 00:23:23,298 Tem 3 polegadas de espessura, feito de sílica fundida. 534 00:23:23,299 --> 00:23:24,841 É praticamente indestrutível. 535 00:23:24,842 --> 00:23:25,967 Então deveríamos conseguir equipes 536 00:23:25,968 --> 00:23:27,469 inspecionando todas as janelas deste navio. 537 00:23:27,470 --> 00:23:29,554 Também verificaremos sua janela para qualquer resíduo explosivo 538 00:23:29,555 --> 00:23:32,224 e quaisquer outros sinais de crime. 539 00:23:36,020 --> 00:23:38,396 Poderia ter sido muito pior. 540 00:23:38,397 --> 00:23:42,317 Alguns pequenos arranhões e queimaduras, mas você ficará bem. 541 00:23:42,318 --> 00:23:44,569 - Obrigado, doutor. - Claro. 542 00:23:44,570 --> 00:23:46,529 Jenny tem estado aqui ultimamente? 543 00:23:46,530 --> 00:23:50,283 É só que... ela está agindo meio estranho. 544 00:23:50,284 --> 00:23:52,368 - O que você quer dizer? - Ah, não sei. 545 00:23:52,369 --> 00:23:54,287 É quase como se ela tivesse desenvolvido 546 00:23:54,288 --> 00:23:55,955 um pouco de paixão por mim. 547 00:23:55,956 --> 00:23:59,125 [Risos] Ok, bem alto em nós mesmos, não é? 548 00:23:59,126 --> 00:24:01,920 Estou falando sério. Ela está chegando muito forte. 549 00:24:01,921 --> 00:24:03,171 OK. 550 00:24:03,172 --> 00:24:05,590 É como um perseguidor. 551 00:24:05,591 --> 00:24:09,010 não sei... é quase como se ela não estivesse toda lá, 552 00:24:09,011 --> 00:24:10,845 se você sabe o que quero dizer. 553 00:24:10,846 --> 00:24:13,807 [MÚSICA SUAVE TENSA] 554 00:24:13,808 --> 00:24:15,892 Jenny. Você está se sentindo bem? 555 00:24:15,893 --> 00:24:18,520 E-eu só... só vim ver o Ian. 556 00:24:18,521 --> 00:24:20,438 Hum, na verdade, enquanto você está aqui... 557 00:24:20,439 --> 00:24:23,108 Eu só queria dizer, hum... 558 00:24:23,109 --> 00:24:24,317 Sinto muito. 559 00:24:24,318 --> 00:24:25,944 Oh. 560 00:24:25,945 --> 00:24:28,029 Ah. Pfft. Não mencione isso. 561 00:24:28,030 --> 00:24:31,157 O Dr. Kabir disse que estarei apenas tudo bem, então, sim, obrigado novamente. 562 00:24:31,158 --> 00:24:33,535 Ta-da. 563 00:24:33,536 --> 00:24:36,913 - E-eu fiz isso para você. - Oh. 564 00:24:36,914 --> 00:24:39,458 É uma espécie de presente de melhoras logo. 565 00:24:40,876 --> 00:24:42,919 Ah, obrigado. 566 00:24:42,920 --> 00:24:44,879 Isso é muito gentil da sua parte. 567 00:24:44,880 --> 00:24:46,465 Sim, hum... 568 00:24:49,010 --> 00:24:51,386 Olha, Jenny... 569 00:24:51,387 --> 00:24:53,472 você realmente tem que parar com isso. 570 00:24:54,515 --> 00:24:56,933 Uh, o que você quer dizer? 571 00:24:56,934 --> 00:24:59,394 Bem, só os presentes e... 572 00:24:59,395 --> 00:25:00,979 aparecendo em todos os lugares que vou. 573 00:25:00,980 --> 00:25:03,399 Está... está me deixando me sinto um pouco desconfortável. 574 00:25:04,984 --> 00:25:06,568 Uh... 575 00:25:06,569 --> 00:25:09,487 [RISOS] E-eu não entendo. 576 00:25:09,488 --> 00:25:11,449 Você não me ama? 577 00:25:13,409 --> 00:25:15,160 O que? [RISOS] 578 00:25:15,161 --> 00:25:16,453 Não. 579 00:25:16,454 --> 00:25:19,372 Não, Jenny, eu não te amo. 580 00:25:19,373 --> 00:25:21,833 [MÚSICA TENSA] 581 00:25:21,834 --> 00:25:24,503 [CHOCALHO] 582 00:25:27,256 --> 00:25:29,841 Uau. Huh? 583 00:25:29,842 --> 00:25:33,303 - O que... o que você é... - Ah, meu Deus. 584 00:25:33,304 --> 00:25:35,013 O que... 585 00:25:35,014 --> 00:25:37,724 [GRITAR] 586 00:25:37,725 --> 00:25:38,892 Ian? 587 00:25:38,893 --> 00:25:41,895 Oh meu Deus! Ian? 588 00:25:41,896 --> 00:25:43,689 OK. 589 00:25:46,776 --> 00:25:48,526 Oh meu Deus. 590 00:25:48,527 --> 00:25:51,279 Ela jogou você em Med Bay com a mente dela? 591 00:25:51,280 --> 00:25:53,156 - Sim. - [RISOS] 592 00:25:53,157 --> 00:25:55,116 - O que há de tão engraçado? - Telecinese? 593 00:25:55,117 --> 00:25:56,534 Por favor. 594 00:25:56,535 --> 00:25:58,703 Eu sei que parece loucura, mas eu também vi. 595 00:25:58,704 --> 00:25:59,996 Parece muito louco. 596 00:25:59,997 --> 00:26:01,790 Sim, mas lembre-se do que eu te disse 597 00:26:01,791 --> 00:26:04,876 sobre as magnetitas elevadas e o alto EMF em seus exames? 598 00:26:04,877 --> 00:26:06,211 Sim. 599 00:26:06,212 --> 00:26:08,463 O EMF realmente focado pode fazer algo 600 00:26:08,464 --> 00:26:10,715 como o que vimos acontecer com Ian? 601 00:26:10,716 --> 00:26:13,927 Existem armas avançadas que usam campos EM como esse, 602 00:26:13,928 --> 00:26:15,512 então suponho que sim. 603 00:26:15,513 --> 00:26:17,222 Se ela pudesse jogar Ian do outro lado da sala, 604 00:26:17,223 --> 00:26:19,349 Aposto que ela poderia ter janela quebrada de Garnet. 605 00:26:19,350 --> 00:26:20,934 Pensando bem, isso aconteceu 606 00:26:20,935 --> 00:26:23,186 logo depois do Sr. Confie aqui disse a ela que estávamos juntos. 607 00:26:23,187 --> 00:26:24,521 Ok, devemos pará-la 608 00:26:24,522 --> 00:26:25,980 antes que alguém fique realmente machucado, incluindo ela. 609 00:26:25,981 --> 00:26:28,066 A segurança está procurando por ela agora. 610 00:26:28,067 --> 00:26:30,151 Mesmo se conseguirmos trancá-la na prisão, 611 00:26:30,152 --> 00:26:31,569 isso não significa que estamos seguros. 612 00:26:31,570 --> 00:26:34,572 Sedá-la deveria parar a telecinesia temporariamente, 613 00:26:34,573 --> 00:26:36,533 se pudermos chegar perto o suficiente para injetá-la. 614 00:26:36,534 --> 00:26:38,743 Alguma ideia de uma solução permanente? 615 00:26:38,744 --> 00:26:39,994 Bem, os genes que inseri 616 00:26:39,995 --> 00:26:42,205 parecem melhorar seus receptores GABA 617 00:26:42,206 --> 00:26:43,957 mas não os repará totalmente. 618 00:26:43,958 --> 00:26:47,544 Ela é mais coerente, sim, mas ainda claramente psicótico. 619 00:26:47,545 --> 00:26:49,754 Sim, daí o comportamento irracional. 620 00:26:49,755 --> 00:26:51,756 Certo. Um dos genes inseridos 621 00:26:51,757 --> 00:26:54,217 deve ter causado as magnetitas elevadas. 622 00:26:54,218 --> 00:26:56,928 Vamos presumir que ela realmente tem essas habilidades. 623 00:26:56,929 --> 00:26:59,139 Um de nós poderia tomar a droga e experiência 624 00:26:59,140 --> 00:27:00,598 os mesmos resultados? 625 00:27:00,599 --> 00:27:02,359 Quero dizer, imagine o poder isso me daria. 626 00:27:05,146 --> 00:27:06,646 Alguém. 627 00:27:06,647 --> 00:27:10,400 Talvez, mas você também teria a psicose com isso. 628 00:27:10,401 --> 00:27:12,193 Certo. 629 00:27:12,194 --> 00:27:15,447 E-eu só preciso isolar o gene que causou o pico. 630 00:27:15,448 --> 00:27:17,198 Não deveria demorar muito. 631 00:27:17,199 --> 00:27:20,744 Capitão Garnet, encontramos o Gen-3 no refeitório. 632 00:27:20,745 --> 00:27:22,370 Sanji, prepare-me aquele sedativo 633 00:27:22,371 --> 00:27:24,581 e então isolar esse gene você estava falando sobre 634 00:27:24,582 --> 00:27:25,791 - o mais rápido que puder. - Sobre isso. 635 00:27:28,461 --> 00:27:32,130 [PESSOAS GRITANDO] 636 00:27:32,131 --> 00:27:34,132 Cuidado! 637 00:27:34,133 --> 00:27:35,967 [TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE] 638 00:27:35,968 --> 00:27:38,011 Isso é muito perigoso. Precisamos parar com isso. 639 00:27:38,012 --> 00:27:40,138 Eu odeio dizer isso, mas eu posso ser o único 640 00:27:40,139 --> 00:27:41,659 com uma chance de chegar até ela. 641 00:27:43,017 --> 00:27:45,060 Você tem razão. 642 00:27:45,061 --> 00:27:46,519 Tome cuidado. 643 00:27:46,520 --> 00:27:49,773 [MÚSICA TENSA] 644 00:27:49,774 --> 00:27:52,025 Jenny? 645 00:27:52,026 --> 00:27:54,444 Jenny, é o Ian! 646 00:27:54,445 --> 00:27:56,447 Jenny, você tem que parar com isso! 647 00:27:59,784 --> 00:28:02,035 Ei... 648 00:28:02,036 --> 00:28:03,788 Jenny! 649 00:28:06,665 --> 00:28:09,542 Olha, você tem que parar com isso antes que alguém se machuque. 650 00:28:09,543 --> 00:28:11,878 - Por favor. - Quanto a mim? 651 00:28:11,879 --> 00:28:14,506 Eu já me machuquei, mas você não se importou! 652 00:28:14,507 --> 00:28:17,258 Claro, claro que me importo! 653 00:28:17,259 --> 00:28:19,135 Jenny, olhe para mim. 654 00:28:19,136 --> 00:28:22,555 Claro que me importo. 655 00:28:22,556 --> 00:28:25,183 Você ao menos percebe quão especial você é? 656 00:28:25,184 --> 00:28:31,774 ♪ ♪ 657 00:28:34,193 --> 00:28:36,069 Você acha que sou especial? 658 00:28:36,070 --> 00:28:38,029 Claro que sim. 659 00:28:38,030 --> 00:28:40,323 [Rindo] 660 00:28:40,324 --> 00:28:43,284 Você pode ajudar dezenas de pessoas assim como você. 661 00:28:43,285 --> 00:28:45,120 Você poderia ser um herói. 662 00:28:45,121 --> 00:28:47,414 Eu-eu não me importo sobre essas outras pessoas. 663 00:28:47,415 --> 00:28:48,540 Eu me importo com você. 664 00:28:48,541 --> 00:28:53,712 ♪ ♪ 665 00:28:53,713 --> 00:28:54,964 Eu me importo com você também. 666 00:28:59,301 --> 00:29:00,427 Jenny, está tudo bem! 667 00:29:00,428 --> 00:29:02,471 [GRITANDO] 668 00:29:05,141 --> 00:29:06,517 Está tudo bem. 669 00:29:07,893 --> 00:29:08,978 Tudo bem. 670 00:29:23,159 --> 00:29:24,326 [Suspiros] 671 00:29:26,328 --> 00:29:27,704 Ei. 672 00:29:27,705 --> 00:29:30,290 Ele estava bem... 673 00:29:30,291 --> 00:29:34,127 ele foi morto por algum tipo do campo de força. 674 00:29:34,128 --> 00:29:37,213 Um campo de força parece como um exagero, não é? 675 00:29:37,214 --> 00:29:39,674 Para proteger um campo vazio? 676 00:29:39,675 --> 00:29:42,344 estou conseguindo algumas leituras realmente estranhas. 677 00:29:42,345 --> 00:29:46,222 Olha... falhas de deslocamento, refração de luz estranha, 678 00:29:46,223 --> 00:29:50,769 e uma assinatura energética Eu não consigo entender. 679 00:29:50,770 --> 00:29:52,562 Teve sorte em encontrar destroços? 680 00:29:52,563 --> 00:29:53,938 [Suspiros] 681 00:29:53,939 --> 00:29:56,775 Concluímos um reconhecimento completo 682 00:29:56,776 --> 00:29:58,359 do perímetro... 683 00:29:58,360 --> 00:29:59,986 nada. 684 00:29:59,987 --> 00:30:02,322 Ok, bem, talvez isso seja uma coisa boa. 685 00:30:02,323 --> 00:30:05,325 Qualquer que seja este campo de energia, 686 00:30:05,326 --> 00:30:08,787 se se estender alto o suficiente e eles acertaram... 687 00:30:08,788 --> 00:30:11,206 a nave poderia ter sido vaporizada. 688 00:30:11,207 --> 00:30:14,417 [MÚSICA SINISTRO] 689 00:30:14,418 --> 00:30:21,384 ♪ ♪ 690 00:30:25,846 --> 00:30:29,474 O símbolo no globo é igual à foto. 691 00:30:29,475 --> 00:30:33,144 Sim, é o mesmo, mas eu não entendo. 692 00:30:33,145 --> 00:30:40,069 ♪ ♪ 693 00:30:48,911 --> 00:30:50,286 Copiar. 694 00:30:50,287 --> 00:30:53,331 Eu ainda não entendo. Ele escreveu "cópia". 695 00:30:53,332 --> 00:30:55,667 Talvez ele esteja tentando nos dizer que a pedra 696 00:30:55,668 --> 00:30:58,379 é um modelo de um modelo real. 697 00:31:01,841 --> 00:31:03,467 Com que propósito? 698 00:31:08,764 --> 00:31:10,473 Kelly. 699 00:31:10,474 --> 00:31:16,438 ♪ ♪ 700 00:31:16,439 --> 00:31:18,231 - Uau. - Uau. 701 00:31:18,232 --> 00:31:19,608 O que... 702 00:31:21,444 --> 00:31:22,944 [SCOFFS] 703 00:31:22,945 --> 00:31:25,321 [WOSHING ELÉTRICO] 704 00:31:25,322 --> 00:31:27,450 O que diabos é isso? 705 00:31:30,911 --> 00:31:33,872 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 706 00:31:33,873 --> 00:31:36,207 ♪ ♪ 707 00:31:36,208 --> 00:31:39,169 [MÚSICA MISTERIOSA] 708 00:31:39,170 --> 00:31:42,714 ♪ ♪ 709 00:31:42,715 --> 00:31:45,216 [SCOFFS] 710 00:31:45,217 --> 00:31:47,470 Isso é tão lindo. 711 00:31:50,139 --> 00:31:51,598 Sim, é. 712 00:31:51,599 --> 00:31:53,308 O que você acha que tudo isso significa? 713 00:31:53,309 --> 00:31:55,060 Não sei, mas estou mais interessado 714 00:31:55,061 --> 00:31:56,978 nos desenhos da cúpula de pedra. 715 00:31:56,979 --> 00:31:59,105 Por que eles não estão reagindo a isso? 716 00:31:59,106 --> 00:32:00,815 Não sei. 717 00:32:00,816 --> 00:32:02,526 Talvez sejamos os únicos quem pode ver. 718 00:32:05,821 --> 00:32:08,031 Ei, vocês fizeram alguma coisa aí 719 00:32:08,032 --> 00:32:09,491 isso pode desencadear alguma coisa? 720 00:32:09,492 --> 00:32:11,701 Quero dizer, a única coisa que consigo pensar 721 00:32:11,702 --> 00:32:14,454 é aquele nosso amigo aqui tocou a cúpula de pedra. 722 00:32:14,455 --> 00:32:16,915 Bem, um gigante... Eu não sei o que é... 723 00:32:16,916 --> 00:32:19,000 campo de energia ou algo assim 724 00:32:19,001 --> 00:32:20,335 acabou de acender aqui. 725 00:32:20,336 --> 00:32:22,462 Quer dizer, é grande. 726 00:32:22,463 --> 00:32:25,048 - Vocês precisam vir ver isso. - Estamos a caminho. 727 00:32:25,049 --> 00:32:30,637 ♪ ♪ 728 00:32:30,638 --> 00:32:32,430 - Não deveríamos seguir? - Não sei. 729 00:32:32,431 --> 00:32:35,225 Algo me diz que deveríamos descobrir o que é isso. 730 00:32:35,226 --> 00:32:36,601 Vamos, nós... 731 00:32:36,602 --> 00:32:38,520 ficaríamos presos, certo, se eles fecharem a escotilha. 732 00:32:38,521 --> 00:32:40,605 Podemos percorrer as paredes, lembra? 733 00:32:40,606 --> 00:32:42,440 Isso é... 734 00:32:42,441 --> 00:32:44,568 é um ponto válido. [LIMPA A GARGANTA] 735 00:32:46,195 --> 00:32:47,863 Estamos chegando perto. 736 00:32:54,286 --> 00:32:56,664 [exala bruscamente] 737 00:32:58,999 --> 00:33:00,334 O que há de errado com ele? 738 00:33:04,463 --> 00:33:06,923 Kelly, você consegue ler isso? 739 00:33:06,924 --> 00:33:08,925 Diz "Pare. 740 00:33:08,926 --> 00:33:10,218 Proibido." 741 00:33:10,219 --> 00:33:12,721 "Proibido"? Por quem? 742 00:33:12,722 --> 00:33:14,724 Não sei. 743 00:33:21,731 --> 00:33:24,149 Ele diz que seu pessoal nunca passa por aqui. 744 00:33:24,150 --> 00:33:30,989 ♪ ♪ 745 00:33:30,990 --> 00:33:33,408 Então somos os únicos quem pode ver tudo isso? 746 00:33:33,409 --> 00:33:36,202 Provavelmente pelo mesmo motivo ninguém pode nos ver. 747 00:33:36,203 --> 00:33:37,704 Então para quem tudo isso foi feito? 748 00:33:37,705 --> 00:33:39,456 Essas linhas parecem circuitos 749 00:33:39,457 --> 00:33:41,291 em um esquema elétrico. 750 00:33:41,292 --> 00:33:44,002 É como se cada linha representa um circuito, 751 00:33:44,003 --> 00:33:46,129 e os símbolos no final representa a polaridade... 752 00:33:46,130 --> 00:33:48,048 - positivo e negativo. - Certo. 753 00:33:48,049 --> 00:33:49,382 Então, se este é um modelo 754 00:33:49,383 --> 00:33:51,343 de algo real que está lá fora, 755 00:33:51,344 --> 00:33:54,262 talvez tenhamos atingido a coisa real, certo, 756 00:33:54,263 --> 00:33:56,389 e foi isso que nos tornou invisíveis. 757 00:33:56,390 --> 00:33:58,099 No laboratório, Alicia disse que sensores foram detectados 758 00:33:58,100 --> 00:34:00,393 uma flutuação de campo de ponto zero quando desaparecemos. 759 00:34:00,394 --> 00:34:01,936 Deve ter mudado de fase o ônibus 760 00:34:01,937 --> 00:34:03,730 e tudo dentro, incluindo nós. 761 00:34:03,731 --> 00:34:05,607 - Fazendo-nos ficar invisíveis? - Sim. 762 00:34:05,608 --> 00:34:07,025 Certo. 763 00:34:07,026 --> 00:34:09,277 Não foi isso que acabei de dizer? 764 00:34:09,278 --> 00:34:10,987 Mais ou menos. 765 00:34:10,988 --> 00:34:13,948 Ok, então, hum, como vamos consertar isso? 766 00:34:13,949 --> 00:34:17,035 Devemos ter feito contato aqui onde está piscando. 767 00:34:17,036 --> 00:34:18,870 Talvez possamos voltar à fase 768 00:34:18,871 --> 00:34:21,664 usando o ônibus tocar a cúpula novamente 769 00:34:21,665 --> 00:34:24,209 - na extremidade negativa de um circuito. - Ótimo. 770 00:34:24,210 --> 00:34:26,920 Mas será necessário voar com precisão. 771 00:34:26,921 --> 00:34:28,630 Bem, você está com sorte, 772 00:34:28,631 --> 00:34:31,800 porque acontece que eu sei um piloto muito bom. 773 00:34:31,801 --> 00:34:35,845 Mas você deveria saber também poderia nos explodir. 774 00:34:35,846 --> 00:34:37,347 Certo. 775 00:34:37,348 --> 00:34:39,265 Sim, bem, isso... 776 00:34:39,266 --> 00:34:41,893 isso seria péssimo. [LIMPA A GARGANTA] 777 00:34:41,894 --> 00:34:44,729 Assim como estou começando a perceber por que o velho eu 778 00:34:44,730 --> 00:34:46,607 estava tão interessado em você. 779 00:34:48,025 --> 00:34:49,317 Entendo. 780 00:34:49,318 --> 00:34:51,611 talvez eu não me lembre nosso passado, você sabe, 781 00:34:51,612 --> 00:34:55,365 todas as histórias e tudo mais, mas... 782 00:34:55,366 --> 00:34:58,118 Eu me lembro disso... 783 00:34:58,119 --> 00:34:59,203 esse sentimento... 784 00:35:01,914 --> 00:35:03,707 Ficar maravilhado com você. 785 00:35:06,502 --> 00:35:09,629 Acho que você ainda sentirá isso quando nós... 786 00:35:09,630 --> 00:35:12,465 se voltarmos à fase? 787 00:35:12,466 --> 00:35:14,551 [SMACKS LIPS] Eu não sei. 788 00:35:14,552 --> 00:35:16,554 Você é o inteligente. Você me diz. 789 00:35:17,722 --> 00:35:19,515 Espero que sim. 790 00:35:22,351 --> 00:35:23,686 Vamos fazê-lo. 791 00:35:29,692 --> 00:35:33,528 [MÚSICA DRAMÁTICA] 792 00:35:33,529 --> 00:35:35,488 Parece que podemos estar recebendo ajuda extra 793 00:35:35,489 --> 00:35:36,948 com orientação. 794 00:35:36,949 --> 00:35:38,283 Você está pronto? 795 00:35:38,284 --> 00:35:40,410 Ainda acha que isso é uma boa ideia? 796 00:35:40,411 --> 00:35:43,955 [RISOS] Pergunte-me novamente em cinco minutos. 797 00:35:43,956 --> 00:35:46,082 Diminuindo a velocidade para sete nós agora. 798 00:35:46,083 --> 00:35:51,296 ♪ ♪ 799 00:35:51,297 --> 00:35:52,630 [ASSOBIOS] 800 00:35:52,631 --> 00:35:55,967 Esse é um alvo menor do que eu esperava. 801 00:35:55,968 --> 00:35:57,844 Você pode fazer isso? 802 00:35:57,845 --> 00:36:00,680 Você está duvidando de mim? 803 00:36:00,681 --> 00:36:02,350 Nunca. 804 00:36:06,062 --> 00:36:07,687 Aqui vamos nós. 805 00:36:07,688 --> 00:36:11,483 Impacto em três, dois, um. 806 00:36:11,484 --> 00:36:15,862 ♪ ♪ 807 00:36:15,863 --> 00:36:19,491 [ALARME BIP] 808 00:36:19,492 --> 00:36:21,118 Sobrecarga atual. 809 00:36:27,958 --> 00:36:30,377 [Ambos suspiram] 810 00:36:30,378 --> 00:36:32,879 [Ambos rindo] 811 00:36:32,880 --> 00:36:35,090 Olha! É o ônibus! 812 00:36:35,091 --> 00:36:38,927 [Ambos riem] 813 00:36:38,928 --> 00:36:40,888 [Suspira, ri] 814 00:36:42,848 --> 00:36:45,892 Ei, Homebase, você lê? 815 00:36:45,893 --> 00:36:47,644 Sim, nós fazemos. 816 00:36:47,645 --> 00:36:49,354 É bom ouvir você novamente. 817 00:36:49,355 --> 00:36:56,320 ♪ ♪ 818 00:36:58,322 --> 00:37:00,031 Ei! 819 00:37:00,032 --> 00:37:02,742 Por favor, diga-me que você pode nos ver! 820 00:37:02,743 --> 00:37:04,702 Podemos ver você! 821 00:37:04,703 --> 00:37:07,163 Você nos deixou preocupados. 822 00:37:07,164 --> 00:37:08,706 Não havia nenhum vestígio seu. 823 00:37:08,707 --> 00:37:11,209 O que aconteceu? Eu quero saber tudo. 824 00:37:11,210 --> 00:37:13,712 Eu tenho a sensação de que você pode me dê mais informações 825 00:37:13,713 --> 00:37:15,171 do que posso te dar. 826 00:37:15,172 --> 00:37:17,048 Vocês viram aquela ondulação quando o ônibus espacial reapareceu? 827 00:37:17,049 --> 00:37:18,967 Oh, cara, parecia água. 828 00:37:18,968 --> 00:37:21,094 Ei. 829 00:37:21,095 --> 00:37:23,638 Eu só estava pensando, ah, 830 00:37:23,639 --> 00:37:25,557 o que você está fazendo esta noite. 831 00:37:25,558 --> 00:37:28,268 Não sei se talvez você goste jantar. 832 00:37:28,269 --> 00:37:30,187 - Eu gostaria disso. - Sim? 833 00:37:31,439 --> 00:37:33,648 Ótimo. 834 00:37:33,649 --> 00:37:35,191 Tenho que avisar você, no entanto. 835 00:37:35,192 --> 00:37:38,445 Eu não deixo no primeiro encontro. 836 00:37:38,446 --> 00:37:40,488 Ah, claro. 837 00:37:40,489 --> 00:37:42,574 Que tal o milionésimo encontro? 838 00:37:42,575 --> 00:37:45,368 Porque é isso que seria. 839 00:37:45,369 --> 00:37:49,414 Hmm, o milionésimo encontro... bem, isso... 840 00:37:49,415 --> 00:37:52,042 [Exala profundamente] Isso representa um dilema ético interessante. 841 00:37:52,043 --> 00:37:54,044 Você sabe, este é o primeiro encontro? 842 00:37:54,045 --> 00:37:57,672 Ou, como você corretamente aponta, o, uh... 843 00:37:57,673 --> 00:37:59,216 o milionésimo? 844 00:38:01,594 --> 00:38:04,596 [MÚSICA SUAVE] 845 00:38:04,597 --> 00:38:09,225 ♪ ♪ 846 00:38:09,226 --> 00:38:11,519 [RISOS] 847 00:38:11,520 --> 00:38:14,105 - Quanto tempo fiquei fora? - Algumas horas. 848 00:38:14,106 --> 00:38:16,107 Você quer tentar sentar para mim? 849 00:38:16,108 --> 00:38:18,610 Sim. 850 00:38:18,611 --> 00:38:21,863 [GRUNINDO] 851 00:38:21,864 --> 00:38:25,075 - Como você se sente? - [Suspiros] 852 00:38:25,076 --> 00:38:26,994 Muito melhor. 853 00:38:28,204 --> 00:38:29,537 O que aconteceu? 854 00:38:29,538 --> 00:38:33,500 Eu substituí um dos as proteínas em sua terapia. 855 00:38:33,501 --> 00:38:37,421 Este não deveria ter quaisquer efeitos colaterais inesperados. 856 00:38:39,632 --> 00:38:41,883 Oh, meu Deus, eu... 857 00:38:41,884 --> 00:38:44,719 [SCOFFS] Estou tão envergonhado. 858 00:38:44,720 --> 00:38:46,054 Ei, 859 00:38:46,055 --> 00:38:48,014 vá com calma consigo mesmo. 860 00:38:48,015 --> 00:38:50,100 Você fez um tratamento experimental 861 00:38:50,101 --> 00:38:52,644 que causou uma reação neurológica. 862 00:38:52,645 --> 00:38:54,479 Não há nada para se envergonhar. 863 00:38:54,480 --> 00:38:56,272 E você prestou um ótimo serviço 864 00:38:56,273 --> 00:38:58,692 para todos os Gen-3 esperamos que agora possamos salvar. 865 00:38:58,693 --> 00:39:00,276 Obrigado. 866 00:39:00,277 --> 00:39:02,862 [LIMPA A GARGANTA] Posso tomar um pouco de água? 867 00:39:02,863 --> 00:39:04,532 Ah, claro. Sim. 868 00:39:07,284 --> 00:39:10,161 - [Suspiros] - Ufa. [RISOS] 869 00:39:10,162 --> 00:39:12,330 Aqui está. 870 00:39:12,331 --> 00:39:14,624 Ninguém se machucou, não é? 871 00:39:14,625 --> 00:39:16,042 Ian está bem? 872 00:39:16,043 --> 00:39:18,003 Ah, estou bem aqui. 873 00:39:18,004 --> 00:39:20,338 [Suspiros] 874 00:39:20,339 --> 00:39:23,591 Uh, eu sinto muito. 875 00:39:23,592 --> 00:39:26,219 E não se preocupe... você se parece com Paul, 876 00:39:26,220 --> 00:39:29,432 mas você não tem lugar nenhum perto de sua personalidade estelar. 877 00:39:31,142 --> 00:39:32,726 É bom saber, eu acho. 878 00:39:32,727 --> 00:39:35,729 Então você tem certeza que o cérebro dela voltou ao normal agora para sempre? 879 00:39:35,730 --> 00:39:38,898 Bem, já que demos a Jenny a fórmula atualizada, 880 00:39:38,899 --> 00:39:43,111 ela está mostrando EMF normal e níveis de magnetita. 881 00:39:43,112 --> 00:39:45,405 Alexandria. 882 00:39:45,406 --> 00:39:47,240 - Desculpe? - Com licença? 883 00:39:47,241 --> 00:39:48,950 [RISOS] 884 00:39:48,951 --> 00:39:52,328 M-meu nome é Alexandria. 885 00:39:52,329 --> 00:39:53,664 Eu me lembro agora. 886 00:39:55,207 --> 00:39:57,834 [Ambos riem] 887 00:39:57,835 --> 00:39:59,544 O que mais você lembra? 888 00:39:59,545 --> 00:40:01,212 Hum... 889 00:40:01,213 --> 00:40:02,839 bem, tipo o quê? 890 00:40:02,840 --> 00:40:05,425 Uh, qual era o seu trabalho de volta em "Ark 22"? 891 00:40:05,426 --> 00:40:07,719 Uh, o que... do que você gostou fazer no seu tempo livre? 892 00:40:07,720 --> 00:40:10,221 Uh, bem, eles são mais ou menos a mesma coisa. 893 00:40:10,222 --> 00:40:14,392 Eu era cozinheiro no refeitório, e eu realmente adoro cozinhar. 894 00:40:14,393 --> 00:40:16,311 - [RISOS] - Eu não. 895 00:40:16,312 --> 00:40:19,064 Eu, uh... eu queimo torradas. 896 00:40:19,065 --> 00:40:21,399 Na verdade é verdade. [RISOS LEVES] 897 00:40:21,400 --> 00:40:23,610 O que você faz para se divertir? 898 00:40:23,611 --> 00:40:25,195 Eu gosto de ler. 899 00:40:25,196 --> 00:40:28,156 E o Sr. Drake tinha essa biblioteca incrível. 900 00:40:28,157 --> 00:40:29,991 Que livros você gosta de ler? 901 00:40:29,992 --> 00:40:33,411 Eu realmente amo um bom romance, não é? 902 00:40:33,412 --> 00:40:35,413 Uh... 903 00:40:35,414 --> 00:40:38,583 Uh, para ser honesto, eu estou tipo de pessoa de não-ficção. 904 00:40:38,584 --> 00:40:41,252 Gosto de história, ciência, coisas assim. 905 00:40:41,253 --> 00:40:44,214 Ver? Não poderia ser mais diferente. 906 00:40:44,215 --> 00:40:48,051 Vou deixar vocês dois conversando. 907 00:40:48,052 --> 00:40:49,552 Então... [risos] 908 00:40:49,553 --> 00:40:50,929 Que tipo de música você gosta? 909 00:40:50,930 --> 00:40:53,139 Bem, de volta à Terra, eles chamavam isso de país. 910 00:40:53,140 --> 00:40:54,349 E você? 911 00:40:54,350 --> 00:40:55,850 Ah, rock and roll até o fim. 912 00:40:55,851 --> 00:40:58,729 [TECLAS CLICK] 913 00:41:02,274 --> 00:41:05,485 Eu analisei a energia da cúpula assinatura e direcionalidade, 914 00:41:05,486 --> 00:41:08,571 confirmando que é um campo de força. 915 00:41:08,572 --> 00:41:11,282 Parece uma tecnologia além da nossa. 916 00:41:11,283 --> 00:41:12,659 Muito além! 917 00:41:12,660 --> 00:41:16,371 Está gerando várias fases óptica transformadora. 918 00:41:16,372 --> 00:41:17,706 O que significa? 919 00:41:17,707 --> 00:41:20,125 É um dispositivo de camuflagem em fases. 920 00:41:20,126 --> 00:41:22,127 "Dispositivo de camuflagem"? 921 00:41:22,128 --> 00:41:24,087 Parece ficção científica. 922 00:41:24,088 --> 00:41:26,089 Isso é o que eu pensei. 923 00:41:26,090 --> 00:41:27,757 Olhar. 924 00:41:27,758 --> 00:41:30,677 Uma de nossas câmeras de alta velocidade capturou uma imagem entre as fases. 925 00:41:30,678 --> 00:41:32,470 Nos deu um vislumbre de algo enorme 926 00:41:32,471 --> 00:41:33,680 dentro da clareira. 927 00:41:33,681 --> 00:41:35,932 Algo que o campo de força está ocultando. 928 00:41:35,933 --> 00:41:37,851 Isso é enorme. 929 00:41:37,852 --> 00:41:40,520 Doppler estima que tenha 40 metros de altura. 930 00:41:40,521 --> 00:41:42,939 É como um prédio de 10 andares. 931 00:41:42,940 --> 00:41:46,067 O que diabos é isso? 932 00:41:46,068 --> 00:41:48,987 [MÚSICA SUSPENSA] 933 00:41:48,988 --> 00:41:50,739 ♪ ♪ 934 00:41:50,740 --> 00:41:53,701 [Gargantando] 935 00:41:53,877 --> 00:41:59,110 sincronização e correções acordadas www.addic7ed.com 936 00:41:59,498 --> 00:42:02,459 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 937 00:42:02,460 --> 00:42:09,633 ♪ ♪